Il «New York United States Magazine and Democratic Review» su Moby Dick di Herman Melville: “Se c’è qualcuno tra i nostri lettori che desidera trovare esempi di cattiva retorica, sintassi contorta, sentimenti ampollosi e un inglese incoerente, ci prendiamo la libertà di raccomandare per loro questo prezioso volume del signor Melville”.