It’s all I have to bring today –

This, and my heart beside –

This, and my heart, and all the fields –

And all the meadows wide –

Be sure you count – sh’d I forget

Some one the sum could tell –

This, and my heart, and all the Bees

Which in the Clover dwell.

 

Per oggi è tutto quello che ho da portare –
Questo, e insieme il mio cuore –
Questo e il mio cuore e i campi –
e i prati – tutto intorno –
Contali uno per uno – dovessi dimenticarmene io
qualcuno dovrà ricordarne la somma –
Questo, il mio cuore e le api, una per una,
che abitano il trifoglio.

 

(1858)

 

Emily Dickinson, Silenzi, Feltrinelli1986