Alta sottile, bella, un pò magra, ora stanca ora vivace, simpatica
a principi e plebe, saetta un’agra parola a Marcel, aceto ricambia
per miele, allegra agile integra, è quasi la nipote di Nègre (*)

Marcel Proust, Poesie, Einaudi, 1989, traduzione di Franco Fortini.

(*) Il fratello di Céleste aveva sposato una nipote di Monseigneur Nègre, arcivescovo di Tours

Grande, fine, belle, un peu maigre,
Tantôt lasse, tantôt allègre,
Charmant les princes comme la pègre,
Lançant à Marcel un mot aigre,
Lui rendant pour le miel le vinaigre,
Spirituelle, agile, intègre
Telle est la nièce de Nègre

Fonte: http://www.marcelproust.it/proust/poesie/poesie_cel_it.htm