Il titolo originale di questo libro è Women and Other Monsters, cioè «Donne e altri mostri». Tra poco entreremo nel merito di cosa significhi mostri – in realtà passeremo l’intero libro a entrare nel merito della questione – ma prima vorrei fare una piccola nota sulla parola donne. Io utilizzo il termine nel senso più ampio possibile, includendo chi si identifica come donna (a prescindere da quale sesso le sia stato assegnato alla nascita) e chi a un certo punto della sua vita è stato visto e trattato come una donna (prescindendo dal genere al quale appartiene). L’argomento in questione qui non è tanto cosa voglia dire sentirsi donna o conoscere sé stesse in quanto donne, qualsiasi cosa significhi per voi, quanto l’affrontare i preconcetti, le aspettative e i limiti imposti alle donne dal patriarcato.

Jess Zimmerman, Sirene e altri mostri. Donne della mitologia che hanno sfidato il potere maschile